18. févr., 2014

Corpus Complet des reliefs de Deir El Bahari (relatif à Pount)

 

(image: exemple de reliefs relatifs à pount à Deir El Bahari)

Traduction complete de toutes les inscriptions relatives à Pount

Arrivée du messager royal au Pays du dieu
 avec l'armée qui est derrière lui
devant les Grands de
Pount chargé de toutes sortes de bonnes choses provenant du Palais - vie, intégrité, santé - pour Hathor, maîtresse de Pount, pour la vie, intégrité, santé de Sa Majesté.

Arrivée des Grands de Pount, courbés et tête baissée, pour recevoir cette armée du roi.
Ils adressent les louanges au maître des dieux Amon-Rê, dieu primordial des Deux-Terres, [...] les pays étrangers,

et ils disent, en implorant la paix :
"Pourquoi êtes-vous arrivés ici, dans ce pays ignoré des hommes (d'Egypte) ?
Etes-vous descendus par les routes du ciel ?
Avez-vous voyagé sur l'eau et sur la terre ?
Heureux est le Pays du dieu que vous avez foulé comme Rê !
Le roi de To-meri, n'y a-t-il donc pas de route pour aller vers Sa Majesté ?
Car ce n'est que grâce au souffle qu'il donne que nous vivons."

Le Grand de Pount Parehou

Réception des cadeaux du Grand de Pount par le messager royal.

Arrivée du Grand de Pount portant ses cadeaux à côté
de ouadj-our, devant le messager royal.

Préparation de la tente du messager royal et de son armée
dans les Terrasses d'ântyou de Pount, à côté de ouadj-[ou]r,
[afin de] recevoir les Grands de ce pays
et leur présenter du pain, de la bière, du vin, de la viande et des fruits,
toutes sortes de choses [...] de To-meri, conformément à l'ordre provenant du Palais - vie, intégrité, santé.